고객센터 > Q&a > 절실한..답변부탁드립니다

작성일 : 10-05-22 00:00

절실한..답변부탁드립니다

글쓴이 : 인터프리터

안녕하세요, 통역에 대한 여러가지 문의 사항이 있어 글을 드립니다 오랜 경력을 지닌 것은 아니지만,,통번역일을 하고 있는 31세남자입니다. 조심스러운 질문이긴 하나, 가능하시다면 답변을...부탁드려도 될까요 탑클래스통번역에서는 통역사를 연결할 때, 의뢰건별 테스트를 실시하시나요 아님 이력서로만 판단해서?아님 인맥과 지인위주로 하시는지요? 선호하는 특정 출신학교가 있는지??대표님이 통역대학원 출신이신가요? (잘 아는 것은 아니지만 연예인?아나운서?활동도 하시는 분이라고 들었습니다만) 그리고 남자통역사의 연결빈도와 기업체 인하우스 통역사 및 프로젝트 통역사같은 장기업무건도 많이 있는지 궁금합니다. 에이전시 수수료 비율도 알고싶습니다. 질문이 많아서 죄송합니다. 하지만 절실하기에 답변을 부탁드리고 싶고, 메일로 이력서를 보낼까도 생각했었지만 남자에다가 화려한 학벌 및 인맥과 몇장씩 넘어가는 경력을 지닌 사람이 아니기에... 직접 찾아뵙고 하나하나 말씀드리면서 이력서를 전달드리고 싶습니다. 잘 아시겠지만, 통역업계에 대해 너무 긍정적으로만 써논 기사들과 일반인들의 인식, 그리고 현실과의 괴리감이 너무 큽니다. 예를들어 임종령교수님같은 분들이야 유명세도 타시고 당연히 통역계에 잔뼈가 굵으니 매일 통역건이 밀려들어올정도로....바빠서 정신없으실만도 하지만 대부분의 통역사들은, (특히 영어를 제외한 나머지 언어는 더욱 심함) 간간히 들어오는 통역과 번역으로는 생활하기 힘들어 학원강사 뛰고.. 또 유명학원강사같이 수백씩 받는것도 아니고....특히나 남자들은 더 힘들고... 통역대학원을 위해 죽을 힘을 다해 공부해서 수천만원의 등록금과 기회비용 1억원이라는 말이 있을정도로 물적심적시간적인 투자를 하는데... 현실은, 예쁜 여자 통대 졸업자 >>> 여자 통대 졸업자 >>>> 남자 통대 졸업자...기업에서 계약직 통역사 구할때 이런순인것 같습니다.. 그리고 수십수백대 1의 경쟁률...정규직도 아닌데 말이죠..빽도 난무하고... 남자는너무나 힘든게 현실인 것은 압니다... 인맥.,, 학연역시..같은 통역대학원 출신들끼리 뿐 아니라 학부출신도..통번역업계에 많이 포진해있는 한국외대 및 SKY대학등 명문대 학부출신들끼리 똘똘 뭉칩니다 국제회의통역(동시통역전공)으로 빡세게 졸업해도 대부분의 평범한 사람에게 동시통역은 1년에 2번만 해도 엄청 성공한 사례라고 할정도로 부익부 빈익빈이 심하다는것도 압니다. 네...제가 현실에 비교해 봤을때 모든 좋은 조건을 갖추지 못한것이 사실입니다. 하지만 경력이라는 것이 하루아침에 쌓이는 것도 아니고 작은 기회라도 잡아 열심히 하고 싶다는 생각이 가득합니다. 물론 솔직히...여러가지 현실에 부딪혀 포기하고 싶다는 생각도 들때도 있습니다... 큰 건이 아니라 할지라도 금액이 작은건들의 연결의 경우...통번역 에이전시에서 말씀해주시는 구체적인 시장상황을 알고 싶습니다... 업무로 바쁘시겠지만 이곳은 대표님도 젊으시고, 젊은 회사 분위기상 열정적이고도 허심탄회한 답변을 기대해볼 수 있지않을까 싶었습니다. 상당한 미모와 능력과 재력(?)까지 갖춘 전도유망하신 분 같습니다. 통역사로 활동하신다면 정말 최고의 조건이 아닐까 하는..아무튼 제 긴 글 읽어주셔서 감사드리고..답변..부탁드리겠습니다. 그리고 면접 혹은 미팅의 기회를 주신다면 더더욱 감사하겠습니다 * Topclass님에 의해서 게시물 복사되었습니다 (2015-10-30 13:51)